WordPress suomeksi 2008-12-09 19:45

Keskustelu

#406 keppana

2009-09-01 21:08

Onko kukaan keksinyt miten kielen saa vaihdetua siten että kun firefox selaimessa klikkaan sivun ominaisuudet auki niin "tekstin kieli" kohdassa lukisi suomi. Itsellä siinä lukee englanti (Yhdysvallat), tosin se saataa johtua omasta englannin kielisestä wordpress asennuksesta. Pitää tutkia enemmän. Kiitos

#367 Jarski

2009-06-01 23:25

Hei, Onko tietoa tästä WPMU 2.7 käännöksestä?

#353 Pirjo I.

2009-04-12 10:17

Hei! En ole onnistunut ratkaisemaan miten saan suomenkielen sekä teema-sivulle, että ylläpitäjän puolelle. Olen rakentanut blogin WordPress MU:lla. (Laitoin blogin pääsivun osoitteen tämän kommentin Kotisivu-kenttään.) Jotta teemapuoli on suomea pitää blogin WPLANG-kentässä olla "translation/fi_FI". ("translation" on Sandbox-teeman alikansio). Jos taas laitan WPLANG-kenttään pelkän fi, saan ylläpitopuolen suomeksi, mutta silloin teemapuoli on englantia. Blogin Language-kentällä ei näytä olevan mitään vaikutusta. Osaako joku kertoa miten nämä kieliasetukset pitäisi olla WordPress MU:ssa, jotta sekä teemapuoli että ylläpitopuoli saadaan suomenkielellä?

#269 Hei!

2008-12-16 17:00

Kiitos

#268 Rauli H.

2008-12-15 20:30

Sain käsityksen että Kimmo olisi suunnitellut suomennosprojektien ym. siirtämistä sinne. Ks. http://mx.gw.com/pipermail/wordpress-fi/2008-April/000095.html

#267 Hei!

2008-12-15 19:00

Hei! Tiedätkö keneltä tämä http://fi.wordpress.org/ (suomenkielinen WordPress alustan kotisivu) on jääänyt kesken? Hieman häiritse kun sen alku -tekiössään. On monta ilmoittautunut tuolla suomenkieliselä WordPress postituslistalla,jotka kääntäsivä kyseisen sivun mielellään. Kiitos!

#263 Rauli H.

2008-12-09 17:42

Helsingin yliopistolla ilmeisesti tehdään WPMU 2.7 -käännös. Luulisin että tulee myös yleiseen jakoon. Laitan linkin kun tiedän tarkemmin.

#238 Raimo A.

2008-11-07 13:48

Ohjauspöydän grafiikka tipahti yön aikana? En tehnyt wp:n tai teeman koodeihin mitään muutoksia, lisäsin ainoastaan yhden linkin bloggrolliin edellisenä päivänä. Toiminnat kyllä pelaavat ja mutta näky on "karu taulukko".

#137 Rauli H.

2008-08-21 17:42

Käännösprojekti jää minulta tässä vaiheessa. WPMU 2.6:ssa käännös toimii ok, mutta tulevista versioista ei tietoa. Saatan ehkä jatkaa joskus, mutta en tällä konseptilla. Jos joku jatkaa tätä yliopistolla, laitan tänne linkkiä. ("Tag" muuten saattaisi kääntyä luontevasti "tunnisteeksi", koska avainsana viittaa sisällössä esiintyviin sanoihin, mutta tägillä voi olla laajempi merkitys, esim. jokin koodi jolla merkintöjä halutaan niputtaa. Muistaakseni Bloggerissa vastaava "Label" on käännetty tunnisteeksi.)

#124 Rauli H.

2008-07-29 17:45

Jos haluaa sanaa joka kuulosta samalta, kävisi 'tägi' aivan hyvin.

#122 Esa R.

2008-07-29 10:20

Hei, kiitos kaikille kääntäjille! Mietin taannoin suomenkielistä vastinetta 'tag'-sanalle: 'täky' tuli lähinnä mieleen. Olisiko monikko sitten 'täyt'?

#117 Rauli H.

2008-07-22 16:22

Pitäisi toimia kopioimalla koko teeman hakemisto ihan sellaisenaan.

#116 Raimo A.

2008-07-22 15:26

Aikaisempi luokitteluongelma liittyi omiin käännksiini ja on nyt hoidettu. Haluan käyttää kääntämääni teemaa toisessa uudessa blogissa, miten asenus on hyvä tehdä niin, ettei käännöstyötä tarvitse tehdä uudestaan?

#111 Rauli H.

2008-07-17 17:41

Tässä tapauksessa saattaa olla järkevintä, että katson itse käännöstä esim. vain WPMU:n kannalta, mutta jos on kiinnostuneita tekemäni käännösversion perus-WP:n käyttäjiä, voin esim. tehdä jossain vaiheessa valmiin listan jäljelle jäävistä kohdista, joita muut voisivat kääntää.

#110 Mikko

2008-07-17 13:37

Kiireisimmille tiedoksi, että Arkimedian sivuilta http://www.arkimedia.fi löytyy 2.6 version käännös. Rauli: uutta käännettävää on 170 lausetta, muut 2130 hoituu automaattikäännöksellä.

#108 Rauli H.

2008-07-16 16:19

Kurkkaan todennäköisesti parin viikon sisällä 2.6-versiota. Katson kuinka paljon työtä käännös tarvitsee... on mahdollista että ehdin itse korjailemaan vain näkyvimpiä muutoksia. Laajamittaiseen kääntämiseen en näillä näkymin jatkossa ehdi, joten voitaisiin myös nyt miettiä kuinka kääntämisestä tehtäisiin WP-yhteisön projekti.

#107 Japala

2008-07-16 11:11

2.6 on julkaistu, milloin voimme odottaa käännöstä härmäksi?! ;) Kiitoksia hyvästä työstä.

#86 Rauli H.

2008-07-02 16:38

Jos avainsanat näkyvät ylläpidossa merkinnän tiedoissa, niin kyllä ne silloin tallentuvat. Avainsanat tulivat uutena ominaisuutena WordPress 2.3:een. Jos siis avainsanat tallentuvat merkinnän tietoihin, todennäköisintä on, että teema on sen verran vanha, ettei tue niitä... 'Avainsana' on käännös engl. sanasta 'tag'. Voit tarkistaa tuen sillä, löytyykö teemasta useita lauseita joissa sana 'tag' esiintyy, jos ei, tukea ei teemassa ole.

#85 Raimo A.

2008-07-02 16:01

Cutline-teeman suomennos alkaa olla kuosissa, paitsi että avainsanat ja luokat sekoittuvat. Avainsanat eivät tallennu blogin merkintöihin, ja luokat siirtyvät jostain syystä niiden tilalle. Avainsanat näkyvät merkintöjen hallintatilassa, mutta miksi ne eivät näy blogissa lainkaan? .

#83 Rauli H.

2008-06-26 16:29

Kokeile Notepad++:aa http://notepad-plus.sourceforge.net/ . Varmista että tallennat tiedostot utf-8:na, ks. http://kourge.net/node/15

Kommentoi tätä sivua

Kommentit ovat julkisia. Sähköpostiosoitettasi ei julkaista tai jaeta.